I have a '94 Coachmen with some of the manuals, etc. I think I remember seeing on the original bill of sale from the previous owner that the generator was added by the dealer so it's not really a factory install as such. Amongst the manuals is an Onan Install Manual, and I think that's really what you want here. There seem to be manuals
downloadable from their website. I think a more specific search with the model you have would locate it. Coachmen might have something their techs would have used in the way of documentation, but the manual provided for customers is practically useless.
I haven't poked around under there enough to even begin to offer advice as to getting fuel which you seem to have a bead on anyway. Our vehicles are a bit different - just one fuel tank in mine. As for holes, etc. The Generator on mine is in a floor level compartment on the rear passenger side. The only holes in the floor are for wiring, fuel line, exhaust and the oil change plug. Apparently the door grating provides enough ventilation. It's wired to the coach battery (passenger side under hood) for staring power and I although I have never followed the lines, I presume the 120 volt goes to the transfer switch in the cabinet with the furnace, convertor, etc. I do know the transfer switch is there at any rate.
Hope that helps a little.